1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:42,920 --> 00:00:45,620
[ഓ മൈ ഗോസ്റ്റസ് എപ്പിസോഡ് 5]
3
00:00:46,680 --> 00:00:49,930
താത്കാലിക ഷോക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം കാരണം.
4
00:00:50,810 --> 00:00:52,200
അവൾ സുഖമായിരിക്കണം.
5
00:00:52,200 --> 00:00:54,170
അവളുടെ പ്രതിരോധശേഷി അത്ര നല്ലതല്ല.
6
00:00:54,170 --> 00:00:56,390
അതിനാൽ, അവൾക്ക് പോഷകങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ.
7
00:00:56,390 --> 00:00:57,530
- ശരി.
- അതെ.
8
00:00:57,870 --> 00:00:59,440
നന്ദി.
9
00:01:05,170 --> 00:01:08,470
അവൾ തീർച്ചയായും നൽകുന്നതിൽ മിടുക്കിയാണ്
ആളുകൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ.
10
00:01:26,840 --> 00:01:29,510
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണമായി ഉണർന്നോ?
11
00:01:29,510 --> 00:01:33,280
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഷെഫ്?
12
00:01:33,280 --> 00:01:35,990
എന്തായാലും ഞാൻ എവിടെയാണ്?
13
00:01:35,990 --> 00:01:37,890
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
14
00:01:37,890 --> 00:01:40,870
കടുത്ത പനി മൂലം നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനായി.
15
00:01:40,870 --> 00:01:41,910
പനി?
16
00:01:41,910 --> 00:01:46,240
നീ എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അത്രയും പനി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
17
00:01:46,240 --> 00:01:47,290
എന്ത്?
18
00:01:47,290 --> 00:01:50,100
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
19
00:01:50,100 --> 00:01:52,230
സാരമില്ല... നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
20
00:01:57,000 --> 00:02:01,230
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് എൻ്റെ നേരെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു...
21
00:02:04,820 --> 00:02:06,920
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യാൻ
22
00:02:06,920 --> 00:02:08,920
അവർക്ക് പനി ബാധിച്ചതായി പെട്ടെന്ന് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുമോ?
23
00:02:08,920 --> 00:02:10,630
എന്ത്?
24
00:02:11,180 --> 00:02:12,340
ഇല്ല...
25
00:02:16,300 --> 00:02:18,160
[ജൂലൈ 17]
26
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
17-ാം...
27
00:02:39,100 --> 00:02:40,790
അത് പറ്റില്ല.
28
00:02:44,350 --> 00:02:46,410
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.
29
00:02:46,410 --> 00:02:49,560
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
സിസ്റ്റം നല്ലതല്ല.
30
00:02:49,560 --> 00:02:52,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം സമ്മതിക്കാത്തത്
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കണോ?
31
00:02:52,890 --> 00:02:55,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുറി നോക്കാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
32
00:03:23,130 --> 00:03:25,190
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
33
00:03:26,900 --> 00:03:30,620
ഓ, അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
അവൾ എവിടെ പോയി?
34
00:04:17,730 --> 00:04:20,490
- മുത്തശ്ശി.
- അതെ, സൂര്യൻ...
35
00:04:20,490 --> 00:04:22,540
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
36
00:04:22,540 --> 00:04:24,400
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
37
00:04:24,400 --> 00:04:27,060
ഇല്ല മുത്തശ്ശി എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
38
00:04:27,060 --> 00:04:31,710
ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത് വീഴുകയായിരുന്നു
ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
39
00:04:31,710 --> 00:04:35,480
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
രണ്ടാഴ്ചയിലധികം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
40
00:04:35,480 --> 00:04:40,280
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരുപോലെയല്ല കൂടാതെ
എൻ്റെ മുറി ഇനി എൻ്റേതല്ല.
41
00:04:40,280 --> 00:04:44,680
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
42
00:04:44,680 --> 00:04:47,170
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് ഭയമാണ്!
43
00:04:48,350 --> 00:04:51,590
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
44
00:04:51,900 --> 00:04:54,650
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ തോന്നൽ ശരിയായിരുന്നു.
45
00:04:55,050 --> 00:04:59,020
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
46
00:04:59,020 --> 00:05:03,090
മുത്തശ്ശി, ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചോ? എപ്പോൾ?
47
00:05:03,090 --> 00:05:04,760
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
48
00:05:04,760 --> 00:05:09,910
നിങ്ങളെ ഒരു പ്രേതം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു...
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കൈവശാവകാശത്തെക്കുറിച്ചാണ്
49
00:05:10,880 --> 00:05:12,340
കൈവശം?
50
00:05:14,450 --> 00:05:15,710
ഓ, ഷെഫ്!
51
00:05:15,710 --> 00:05:17,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്? നാ ബോങ് സൺ എവിടെയാണ്?
52
00:05:18,820 --> 00:05:20,720
എന്താണിത്?
അവൾ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണോ?
53
00:05:20,720 --> 00:05:22,240
അവളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തോ?
54
00:05:22,910 --> 00:05:24,580
അവൾ ആകാൻ സാധ്യതയില്ല...
55
00:05:24,580 --> 00:05:25,890
അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
56
00:05:27,420 --> 00:05:30,170
അവൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല. അവൾ എവിടെയാണ്?
57
00:05:30,170 --> 00:05:31,960
WHO? നാ ബോങ് സൺ?
58
00:05:32,300 --> 00:05:35,090
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാ ശക്തിയും ഊരിമാറ്റിയ ശേഷം...
59
00:05:35,090 --> 00:05:38,210
അപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?
60
00:05:38,210 --> 00:05:41,630
അയ്യോ, നീ എനിക്ക് അവിടെ ഒരു പേടി തന്നു.
61
00:05:41,630 --> 00:05:43,640
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
62
00:05:43,640 --> 00:05:44,990
അവൾ ഒരുപക്ഷേ നീരാവിക്കുളത്തിലായിരിക്കാം.
63
00:05:44,990 --> 00:05:46,580
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല!
64
00:05:46,580 --> 00:05:48,270
അവളുടെ കയ്യിൽ ആകെയുള്ളത് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ മാത്രമാണ്
അവളുടെ പോക്കറ്റ്.
65
00:05:48,270 --> 00:05:51,110
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി പണം കൊടുത്തു
ബിൽ. ഇനി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
66
00:05:51,110 --> 00:05:52,270
അത് ശരിയാണ്.
67
00:05:53,530 --> 00:05:56,830
ഇത് ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള പരിക്ക് മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അവളുടെ രക്ഷിതാവ് പോലെയല്ല.
68
00:05:57,400 --> 00:06:00,640
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
69
00:06:00,640 --> 00:06:02,370
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ആകെ ഒരു ഉരുകൽ.
70
00:06:02,370 --> 00:06:03,860
എനിക്കറിയില്ല. അത് മറന്നേക്കൂ.
71
00:06:04,740 --> 00:06:06,890
അതെ, എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ മറക്കുക.
72
00:06:22,020 --> 00:06:26,130
ഓ, എന്തൊരു പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ചിത്രം.
73
00:06:31,670 --> 00:06:34,200
ചൈതന്യമുള്ള മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ എന്തു പ്രയോജനം
എൻ്റെ മുൻപിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
74
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
എനിക്ക് അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ പോലും വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
75
00:06:36,420 --> 00:06:38,560
ഇല്ല, അത് ധരിക്കരുത്. അത് ധരിക്കരുത്.
76
00:06:40,250 --> 00:06:41,740
ഹേയ് ഇപ്പോൾ...
77
00:06:46,220 --> 00:06:47,710
തികഞ്ഞ.
78
00:07:07,980 --> 00:07:12,820
ഇവൾക്ക് കിടക്കാൻ ഇടം ഉണ്ടോ
മുഴുവൻ സമയവും എന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?
79
00:07:14,800 --> 00:07:19,260
അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ ആക്രമിക്കുന്നു.
80
00:07:20,750 --> 00:07:25,160
അവൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും വിഷമിക്കുക.
81
00:07:39,620 --> 00:07:42,260
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
82
00:07:45,290 --> 00:07:48,020
ഇതല്ല ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
83
00:07:48,020 --> 00:07:51,410
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്വന്തമാക്കണം
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
84
00:07:51,410 --> 00:07:53,500
ശരി, അപ്പോൾ ശരി ...
85
00:07:53,500 --> 00:07:56,670
അതിനാൽ, ഏറ്റവും ഉയർന്നത് ഉള്ള സ്ത്രീ
വിജയ സാധ്യത...
86
00:08:34,960 --> 00:08:38,500
ദൈവമേ, ആ സ്ത്രീ.
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ശക്തമായ ചൈതന്യമുണ്ട്.
87
00:08:38,850 --> 00:08:42,580
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മാറിയതിനാൽ,
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
88
00:08:45,970 --> 00:08:48,360
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
89
00:08:51,570 --> 00:08:52,880
അവൾ ശക്തയാണ്, വളരെ ശക്തയാണ്.
90
00:08:52,880 --> 00:08:55,840
ഓ, ഇതിലെന്താ കുഴപ്പം?
91
00:08:56,960 --> 00:09:01,520
ഹേയ്, എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമോ
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചത്?
92
00:09:02,180 --> 00:09:04,370
സീനിയർ! നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?
93
00:09:04,370 --> 00:09:06,470
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് കപ്പ് രാമൻ ഉണ്ട്.
94
00:09:06,470 --> 00:09:07,690
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
95
00:09:08,560 --> 00:09:11,000
നിനക്ക് ഇപ്പോ എന്താ പറ്റിയത്?
96
00:09:11,860 --> 00:09:13,410
എന്താണിത്?
97
00:09:13,410 --> 00:09:15,690
അതെന്താ... പറഞ്ഞാൽ മതി.
98
00:09:23,300 --> 00:09:29,440
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
99
00:09:29,440 --> 00:09:34,600
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയ ഒരു പ്രേതം വരും
വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
100
00:09:34,600 --> 00:09:37,640
കണ്ണിൽ പോലും നോക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
101
00:09:37,640 --> 00:09:43,310
അത് ഇപ്പോഴും തിരികെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശക്തമായി വരണം.
102
00:09:43,310 --> 00:09:44,880
കണ്ണിലേക്ക് നേരെ നോക്കുക.
103
00:09:44,880 --> 00:09:49,520
ഒപ്പം ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുക...
'ഞാനൊരു മനുഷ്യനല്ല!'
104
00:10:05,200 --> 00:10:06,990
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളാണ് ബോംഗ് സൺ.
105
00:10:08,870 --> 00:10:10,970
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
106
00:10:10,970 --> 00:10:13,940
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...
107
00:10:21,010 --> 00:10:22,380
കാപ്പി.
108
00:10:22,380 --> 00:10:24,990
നന്ദി, നന്ദി.
109
00:10:24,990 --> 00:10:29,640
'നന്ദി'യുടെ ആവശ്യമില്ല.
നീ എൻ്റെ രാമൻ സുഹൃത്തായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
110
00:10:30,080 --> 00:10:32,140
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? രാമൻ സുഹൃത്തോ?
111
00:10:32,140 --> 00:10:35,240
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്, കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.
112
00:10:36,010 --> 00:10:37,620
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
113
00:10:38,180 --> 00:10:41,170
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ... ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
114
00:10:41,170 --> 00:10:43,880
ആ സമയം രാമൻ...
115
00:10:51,030 --> 00:10:55,080
സുഖമായിരിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
116
00:10:56,620 --> 00:10:58,190
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
117
00:10:58,190 --> 00:11:00,700
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
118
00:11:04,180 --> 00:11:06,420
ആഹ്, നന്നായി...
119
00:11:07,430 --> 00:11:09,530
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല,
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ.
120
00:11:09,530 --> 00:11:14,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം. ശരി?
121
00:11:15,600 --> 00:11:19,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. നന്ദി.
122
00:11:19,250 --> 00:11:21,730
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
123
00:11:21,730 --> 00:11:25,160
അല്ലേ? കടയോ?
124
00:11:35,390 --> 00:11:38,580
സഹോദരാ! നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
125
00:11:38,580 --> 00:11:40,750
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് വരുന്നത്.
ഈ മണിക്കൂറിൽ?
126
00:11:40,750 --> 00:11:43,210
ഞാൻ നേരത്തെ പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
127
00:11:43,210 --> 00:11:44,750
അവൾ ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു
സ്വയം.
128
00:11:44,790 --> 00:11:45,990
എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ
പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...
129
00:11:45,990 --> 00:11:49,330
ഞാൻ അവളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എന്നിട്ട് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. സർ!
130
00:11:49,330 --> 00:11:50,650
ബെഞ്ച്?
131
00:11:52,960 --> 00:11:54,790
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിച്ചില്ല ...
132
00:11:59,450 --> 00:12:01,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.
133
00:12:01,100 --> 00:12:03,650
- ക്ഷമിക്കണം?
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
134
00:12:05,320 --> 00:12:07,330
നന്ദി.
135
00:12:13,360 --> 00:12:17,290
അളിയൻ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ
ഈയിടെ വളരെ കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
136
00:12:17,290 --> 00:12:20,630
രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകൾ കുറയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
137
00:12:20,630 --> 00:12:22,410
- ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
- ബൈ.
138
00:12:22,410 --> 00:12:23,800
വിട.
139
00:12:27,490 --> 00:12:33,370
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
140
00:12:33,370 --> 00:12:38,560
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയ ഒരു പ്രേതം വരും
വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
141
00:12:40,110 --> 00:12:41,360
ഹേയ്, നാ ബോങ്.
142
00:12:43,290 --> 00:12:46,240
നിങ്ങൾ രാത്രി തെരുവിൽ ചെലവഴിച്ചോ?
അതാണോ സംഭവിച്ചത്?
143
00:12:46,240 --> 00:12:48,900
ഓ, ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
144
00:12:48,900 --> 00:12:51,730
കൊള്ളാം, നിനക്ക് പേടിയില്ല.
145
00:12:52,220 --> 00:12:55,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
146
00:12:55,690 --> 00:12:58,450
നിനക്ക് സുഖം പോലുമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
147
00:12:59,940 --> 00:13:03,830
സമ്മതിച്ചു വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയത്?
148
00:13:03,830 --> 00:13:07,750
അത് മാത്രമായിരുന്നു... ഉം...
149
00:13:07,750 --> 00:13:11,070
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
150
00:13:11,520 --> 00:13:12,870
ഹേയ്, നാ ബോങ്.
151
00:13:12,870 --> 00:13:15,360
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം.
152
00:13:15,360 --> 00:13:18,370
ഓ... അത് കേട്ടിട്ട് കുറെ നാളായി.
153
00:13:18,810 --> 00:13:20,420
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.'
154
00:13:56,630 --> 00:14:00,220
ഹേയ്, ബോങ്!
വളരെ നല്ല പ്രഭാതമാണ്, അല്ലേ?
155
00:14:00,220 --> 00:14:02,630
- ബോങ് ബോങ് റൂ ബോങ്!
- എന്താണിത്?
156
00:14:02,630 --> 00:14:06,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
157
00:14:06,400 --> 00:14:09,180
സ്പർശിക്കുന്ന വികാരം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇതുപോലെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
158
00:14:09,180 --> 00:14:11,280
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം!
159
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
എന്ത്?
160
00:14:13,050 --> 00:14:15,990
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
161
00:14:15,990 --> 00:14:18,540
അവൾ അങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
162
00:14:18,540 --> 00:14:23,840
അടുത്തിടെ, അവൾ മദ്യപിച്ച് പാട്ട് പാടുകയായിരുന്നു
'എനിക്ക് അത് വേണം, എനിക്ക് വേണം'.
163
00:14:23,840 --> 00:14:25,580
എനിക്ക് ഇതുവേണം?
164
00:14:26,050 --> 00:14:29,620
'എനിക്ക് ഓപ്പയുടെ വീട്ടിൽ പോകണം!'
165
00:14:29,620 --> 00:14:33,050
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ നർമ്മം ശരിക്കും ട്രെൻഡിയാണ്.
166
00:14:33,050 --> 00:14:35,570
അത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
167
00:14:35,570 --> 00:14:39,060
ഓപ്പയുടെ വീട്...
കൊള്ളാം.
168
00:14:39,770 --> 00:14:42,600
ഇന്ന് നമുക്ക് നമ്മുടെ കാലിൽ ഇരിക്കാം.
169
00:14:42,600 --> 00:14:44,370
ഇന്ന് നമുക്ക് ധാരാളം റിസർവേഷനുകൾ ഉണ്ട്.
170
00:14:44,370 --> 00:14:46,730
അവരിൽ ചിലർ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപഭോക്താക്കളാണ്.
171
00:14:46,730 --> 00:14:48,880
- മിൻ സൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാമോ?
- അതെ, ഷെഫ്.
172
00:14:50,330 --> 00:14:53,500
11:30 ന് അഞ്ച് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.
173
00:14:53,500 --> 00:14:55,890
ജനൽ മേശ വേണമെന്ന് ഒരു കൂട്ടരുണ്ട്.
174
00:14:55,890 --> 00:14:59,240
നമുക്ക് അവരുടെ റിസർവേഷൻ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1:00 വരെ അവരെ മേശ ഒന്നിൽ ഇരുത്തുക.
175
00:14:59,270 --> 00:15:03,780
ഓ, ഉച്ചയ്ക്ക്, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ജീൻ നിന്ന്
കനേഡിയൻ എംബസിയിൽ റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.
176
00:15:03,780 --> 00:15:09,170
ആറ് പേരടങ്ങുന്ന അവരുടെ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് പേർ
വെജിറ്റേറിയൻ ആയതിനാൽ നമ്മൾ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കണം.
177
00:15:09,170 --> 00:15:12,290
അവർക്ക് പാലും മുട്ടയും കഴിക്കാൻ കഴിയും.
കൂടാതെ ചീസ്.
178
00:15:12,290 --> 00:15:16,470
ശരി. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രണ്ട് സസ്യഭുക്കുകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക?
179
00:15:17,340 --> 00:15:21,260
വേനൽക്കാലമായതിനാൽ,
തക്കാളി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള, വഴുതന പാസ്ത എങ്ങനെ?
180
00:15:21,260 --> 00:15:24,720
അവർ വിദേശികളായതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ
അവരുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ചുവന്ന കുരുമുളക് തകർത്തു.
181
00:15:24,970 --> 00:15:26,740
നന്നായി തോന്നുന്നു, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
182
00:15:26,740 --> 00:15:29,010
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി, ഞങ്ങൾ പൊള്ളാക്ക് തയ്യാറാക്കും
ബീഫ് വാരിയെല്ലുകൾ.
183
00:15:29,010 --> 00:15:31,390
അതിനാൽ, അച്ചാറിട്ട പൊള്ളാക്ക് പരിശോധിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ ലഭിച്ചു.
184
00:15:31,430 --> 00:15:35,200
ശരി, നാ ബോംഗ്. ആ മേശ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ നേരത്തെ അലക്കിയ തുണികൾ...
185
00:15:36,980 --> 00:15:39,690
നാ ബോങ്... നാ ബോങ് സൺ!
186
00:15:39,690 --> 00:15:40,940
അതെ?
187
00:15:40,940 --> 00:15:43,880
ക്ഷമിക്കണം, ഷെഫ്. അതെ, അതെ?
188
00:15:43,880 --> 00:15:47,380
വൃത്തിയുള്ള മേശ തുണികൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
189
00:15:47,380 --> 00:15:51,890
ഓ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി നോക്കാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
190
00:15:53,150 --> 00:15:56,760
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വേഗം പോയി പരിശോധിക്കാം. ക്ഷമിക്കണം.
191
00:15:58,370 --> 00:16:01,800
അവൾ അത് കുറച്ചു നേരം നിർത്തി
'ക്ഷമിക്കണം' വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
192
00:16:01,800 --> 00:16:04,720
അവളും എപ്പോഴും ഉറക്കത്തിലാണെന്നത് വിചിത്രമാണ്.
193
00:16:04,720 --> 00:16:08,730
അവൾ പോകുകയാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി
പഴയ ബോംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.
194
00:16:08,730 --> 00:16:12,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുമായി സന്തോഷകരമായ ഒരു മാധ്യമം ഇല്ലാത്തത്?
ഞാൻ അവളെ പുതിയതായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
195
00:16:12,560 --> 00:16:13,860
അവൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കുകയാണോ?
196
00:16:13,860 --> 00:16:15,600
അവൾ ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണോ,
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നുണ്ടോ?
197
00:16:15,600 --> 00:16:19,630
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി ജോലി ചെയ്യുക.
ഇന്ന് ഒരു യുദ്ധഭൂമിയായിരിക്കും.
198
00:16:19,630 --> 00:16:21,070
അതെ, ഷെഫ്.
199
00:16:22,120 --> 00:16:26,620
ബോങ് സൺ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ അത്ര നല്ലവളല്ല.
200
00:16:33,350 --> 00:16:36,010
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
201
00:16:36,010 --> 00:16:40,020
കണ്ണിൽ പോലും നോക്കരുത്
അതിനോട് സംസാരിക്കരുത്.
202
00:16:44,620 --> 00:16:46,900
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, നാ ബോങ് സൺ.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
203
00:16:46,900 --> 00:16:48,180
നിങ്ങളുടെ പനി കുറഞ്ഞോ?
204
00:16:50,340 --> 00:16:53,550
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തിനാണ് പറ്റില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത്?
205
00:16:53,550 --> 00:16:56,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
206
00:16:56,460 --> 00:16:57,810
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?
207
00:16:58,740 --> 00:17:00,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
208
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ...
209
00:17:02,000 --> 00:17:03,820
ഹേയ് ഇപ്പോൾ... അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
210
00:17:03,820 --> 00:17:06,070
രണ്ടാം വർഷമായപ്പോഴേക്കും അത് മറികടന്നു.
211
00:17:06,070 --> 00:17:07,540
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ നിറവേറും...
212
00:17:07,540 --> 00:17:09,750
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നാ ബോങ് സൺ!
213
00:17:10,600 --> 00:17:12,650
സൗസ് ഷെഫ്, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
214
00:17:12,650 --> 00:17:14,810
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വേഗം പോയി ടേബിൾ തുണികൾ പുറത്തിടൂ.
215
00:17:14,810 --> 00:17:16,580
- ക്ഷമിക്കണം.
- നാ ബോങ് സൺ!
216
00:17:16,580 --> 00:17:18,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
217
00:17:19,010 --> 00:17:21,540
നാ ബോങ് സൺ, നാ ബോങ് സൺ. ഹലോ?
218
00:17:21,540 --> 00:17:22,930
- എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
- നാ ബോങ് സൺ?
219
00:17:22,930 --> 00:17:25,130
നാ ബോങ് സൺ, നാ ബോങ് സൺ, നാ ബോങ് സൺ!
220
00:17:25,130 --> 00:17:27,670
നാ ബോങ് സൺ, നാ ബോങ് സൺ!
221
00:17:27,670 --> 00:17:29,940
- ഹേയ്, നാ ബോങ് സൺ, നാ ബോങ് സൺ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
222
00:17:29,940 --> 00:17:32,180
അറിയില്ല, അറിയില്ല, അറിയില്ല.
കേൾക്കുന്നില്ല.
223
00:17:32,180 --> 00:17:33,870
ഹേയ്, നാ ബോങ് സൺ!
224
00:17:33,870 --> 00:17:36,950
- നാ ബോങ് സൺ, നാ ബോങ് സൺ!
- കേൾക്കുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല ...
225
00:17:45,450 --> 00:17:47,280
എനിക്ക് ഇത് വളരെ അപൂർവമായി ഇഷ്ടമാണ്.
226
00:17:49,400 --> 00:17:51,810
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ ഇറ്റാലിയൻ ഉണ്ട്.
227
00:17:52,540 --> 00:17:55,220
ഇതാ. നിങ്ങളുടെ പാസ്ത തയ്യാറാണ്.
228
00:17:55,220 --> 00:17:56,640
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
229
00:17:58,170 --> 00:18:01,270
യൂൻ ഹീ, ഞാൻ എൻ്റെ അവധി ദിനം ഉപയോഗിച്ചില്ല.
230
00:18:01,270 --> 00:18:05,030
പകരം പണം തരാമോ?
എന്നിട്ട് സഹോദരനോട് പറയില്ലേ?
231
00:18:05,030 --> 00:18:06,780
- അവനോട് പറയില്ലേ?
- അതെ.
232
00:18:07,750 --> 00:18:10,180
സ്വാഗതം!
233
00:18:10,630 --> 00:18:12,850
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
234
00:18:14,140 --> 00:18:15,540
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്...
235
00:18:16,830 --> 00:18:19,400
ഓ, വെജിറ്റേറിയൻ... വെജിറ്റേറിയൻ!
236
00:18:19,400 --> 00:18:22,260
ഓ, സാലഡ് കൊള്ളാം. സാലഡ് കൊള്ളാം.
237
00:18:24,580 --> 00:18:27,580
സ്വാഗതം, അംബാസഡർ!
238
00:18:27,580 --> 00:18:29,180
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
239
00:18:29,180 --> 00:18:30,850
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഹായ് ജെന്ന.
240
00:18:30,850 --> 00:18:32,320
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
241
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
242
00:18:33,360 --> 00:18:34,950
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ.
243
00:18:34,950 --> 00:18:36,400
കാനഡയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
244
00:18:36,400 --> 00:18:38,540
ഓ അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
കാലാവസ്ഥ അതിമനോഹരമായിരുന്നു.
245
00:18:38,540 --> 00:18:40,590
ഓ ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.
246
00:18:40,590 --> 00:18:42,990
- ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കൂ.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേശ ഉണ്ടോ?
247
00:18:42,990 --> 00:18:44,520
- അതെ.
- അത്ഭുതം.
248
00:18:44,520 --> 00:18:45,730
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.
249
00:18:46,320 --> 00:18:49,300
- ഇത് ടേബിൾ മൂന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
- അതെ, ഷെഫ്.
250
00:18:49,300 --> 00:18:53,030
പട്ടിക 5, രണ്ട് പൊള്ളാക്ക്, രണ്ട് ബീഫ്,
രണ്ട് വഴുതന, 1 സാൽമൺ സാലഡ്.
251
00:18:53,030 --> 00:18:54,620
- ജൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് സാലഡ് ലഭിക്കും.
- അതെ, ഷെഫ്.
252
00:18:54,620 --> 00:18:56,260
- മിൻ സൂ, നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളാക്കും വഴുതനങ്ങയും ലഭിക്കും.
- അതെ, ഷെഫ്.
253
00:18:56,260 --> 00:18:57,880
- ജി വൂങ്, നിങ്ങൾ മിൻ സൂ കവർ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.
254
00:18:57,880 --> 00:18:59,970
- ഞാൻ ബീഫ് ചെയ്യും. ഡോങ് ചുൽ, കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.
255
00:19:00,400 --> 00:19:02,050
രണ്ട് പാസ്ത ഓർഡറുകൾ ഉള്ളതിനാൽ,
നമുക്ക് അവ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
256
00:19:02,050 --> 00:19:03,430
- ശരി, ഷെഫ്.
- നാ ബോങ്!
257
00:19:03,430 --> 00:19:05,030
വിഭവങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക
ഹാളിൻ്റെ.
258
00:19:05,030 --> 00:19:06,040
ശരി.
259
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
- ശരി, തീ!
- തീ!
260
00:19:24,920 --> 00:19:26,340
- ജൂൺ.
- അതെ?
261
00:19:26,340 --> 00:19:27,900
ആ സാൽമൺ കനം കുറഞ്ഞതായി മുറിക്കുക, ശരിയാണോ?
262
00:19:27,900 --> 00:19:29,250
അതെ, ഷെഫ്.
263
00:19:37,730 --> 00:19:38,980
ദൈവമേ.
264
00:19:39,470 --> 00:19:42,290
ടോർച്ച് പൊട്ടിയതാണോ അതോ ഗ്യാസ് തീർന്നതാണോ?
265
00:19:42,290 --> 00:19:44,130
- നാ ബോങ്!
- അതെ, ഷെഫ്.
266
00:19:44,130 --> 00:19:46,520
ബേസ്മെൻ്റിൽ പോയി ഒരു ടോർച്ച് എടുക്കുക
ഒരു ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതകവും.
267
00:19:46,520 --> 00:19:48,110
അതെ, ഷെഫ്.
268
00:19:56,190 --> 00:19:59,260
നാ ബോങ് സൺ, അങ്ങനെയാകരുത്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
269
00:19:59,260 --> 00:20:02,700
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നു
ഞാനൊരു ദുരാത്മാവല്ല എന്നറിയാൻ.
270
00:20:02,700 --> 00:20:05,700
രണ്ടര വർഷം മുമ്പ്,
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
271
00:20:05,700 --> 00:20:07,700
ഞാൻ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ഒരു പ്രേതമാണ്.
272
00:20:08,030 --> 00:20:09,520
ഹേയ്.
273
00:20:10,340 --> 00:20:14,340
രണ്ടാഴ്ചയോളം ശരീരത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധം വളർത്തിയെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
274
00:20:14,340 --> 00:20:15,560
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ലേ?
275
00:20:15,560 --> 00:20:18,880
എന്നെ ഇങ്ങനെ അവഗണിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പ്രേതത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നത്.
276
00:20:18,880 --> 00:20:24,730
അത് ഇപ്പോഴും തിരികെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശക്തമായി വരണം.
277
00:20:24,730 --> 00:20:26,390
കണ്ണിലേക്ക് നേരെ നോക്കുക.
278
00:20:26,390 --> 00:20:30,890
ഒപ്പം ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുക...
'ഞാനൊരു മനുഷ്യനല്ല!'
279
00:20:32,500 --> 00:20:35,180
ശ്ശോ... നീ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
280
00:20:35,180 --> 00:20:38,580
അത് ശരിയാണ്! നേത്ര സമ്പർക്കം നല്ലതാണ്.
281
00:20:38,580 --> 00:20:40,520
ഞാൻ... ഞാൻ കുഴപ്പം പിടിക്കേണ്ട ആളല്ല...
282
00:20:40,520 --> 00:20:42,800
ഞാൻ തുറന്ന് പറയട്ടെ, നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.
283
00:20:42,800 --> 00:20:47,840
ഞാൻ തിരക്കിലായതിനാൽ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിൻ്റെ ശരീരം കടമെടുക്കട്ടെ.
284
00:20:47,840 --> 00:20:49,660
അത് വളരെ അടിയന്തിര സാഹചര്യമാണ്.
285
00:20:49,660 --> 00:20:51,380
ദയവായി, ഒരിക്കൽ കൂടി.
286
00:20:52,640 --> 00:20:54,810
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!
287
00:20:54,810 --> 00:20:57,670
ഹേയ്, ഹേയ്. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?
288
00:20:57,670 --> 00:21:02,260
നിനക്ക്... നിനക്ക് ശരിക്കും പറ്റില്ല.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.
289
00:21:02,260 --> 00:21:05,980
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
290
00:21:05,980 --> 00:21:07,830
- വരരുത്, വരരുത്.
- ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ ...
291
00:21:07,830 --> 00:21:08,980
നാ ബോങ് സൺ!
292
00:21:12,520 --> 00:21:14,030
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
293
00:21:14,030 --> 00:21:15,540
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- രുചികരമായ.
294
00:21:15,540 --> 00:21:17,580
നന്ദി. സ്റ്റീക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
295
00:21:17,580 --> 00:21:20,320
- വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
- വളരെ നല്ലത്?
296
00:21:20,320 --> 00:21:22,130
നന്ദി.
297
00:21:24,390 --> 00:21:28,400
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ ആകുമായിരുന്നു.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുമായിരുന്നു.
298
00:21:28,400 --> 00:21:30,830
ഞാൻ ഒരു വിദേശിയെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
299
00:21:30,830 --> 00:21:34,660
വിദേശികൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ
ഞാൻ അവരെ നോക്കുക പോലുമില്ല.
300
00:21:34,660 --> 00:21:36,840
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
301
00:21:37,480 --> 00:21:41,620
ഹേയ്, ഹേയ്. ഒരു നാണംകെട്ട കാര്യമാണോ
കൊറിയക്കാരന് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
302
00:21:41,620 --> 00:21:45,400
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
303
00:21:45,400 --> 00:21:47,200
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ചെറുതായി തോന്നേണ്ടതില്ല.
304
00:21:47,200 --> 00:21:49,550
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകത്ത് പോകരുത്
ഹാൾ?
305
00:21:49,550 --> 00:21:52,280
ആരാ... ഞാൻ?
306
00:21:52,980 --> 00:21:54,580
ശരിക്കും?
307
00:21:55,550 --> 00:22:00,770
അതിൻ്റെ ആവശ്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
എനിക്ക് പേടിയായത് കൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, കോർഡൻ?
308
00:22:00,770 --> 00:22:02,540
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...
309
00:22:02,540 --> 00:22:06,590
'അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ'...
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്ന രീതി വളരെ പരുഷമാണ്.
310
00:22:06,590 --> 00:22:10,670
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് എന്തോ കത്തുന്നത് മണക്കുന്നു.
311
00:22:11,260 --> 00:22:16,020
അതെ, സ്റ്റൗവുകൾ എല്ലാം ഓഫാണ്.
ഇത് എന്താണ്?
312
00:22:16,760 --> 00:22:19,680
എന്താണ് അവിടെയുള്ള വെളുത്ത സാധനം?
313
00:22:19,680 --> 00:22:21,660
അത് പുകയല്ലേ?
314
00:22:24,870 --> 00:22:26,970
ഷെഫ്, അവിടെ ഒരു തീ... തീ!
315
00:22:26,970 --> 00:22:28,200
ഒരു തീയുണ്ട്.
316
00:22:28,200 --> 00:22:29,590
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.
317
00:22:33,000 --> 00:22:35,050
യൂൻ ഹീ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
318
00:22:35,050 --> 00:22:36,490
സൺ വൂ!
319
00:22:36,920 --> 00:22:39,200
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇവിടെ.
320
00:22:46,160 --> 00:22:47,820
അത് ഇവിടെ താഴെയാണ്!
321
00:22:48,300 --> 00:22:49,960
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
322
00:22:52,180 --> 00:22:54,100
എന്തുകൊണ്ട് വെള്ളം പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല?
323
00:22:55,940 --> 00:22:56,950
ഇത് എന്താണ്?
324
00:22:56,950 --> 00:22:59,030
വഴിക്ക് പുറത്ത്. നീക്കുക!
325
00:23:22,390 --> 00:23:23,620
അച്ഛൻ.
326
00:23:23,620 --> 00:23:25,050
- അതെ?
- മെയിൽ.
327
00:23:25,050 --> 00:23:26,380
അത് അവിടെ വിടുക.
328
00:23:26,380 --> 00:23:29,790
ഒരു തീ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഒരു ഫയർ ട്രക്ക് ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
329
00:23:30,300 --> 00:23:31,420
ശരിക്കും?
330
00:23:31,420 --> 00:23:34,460
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു വലിയ തീപിടുത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഒരു ട്രക്ക് മാത്രമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
331
00:23:34,910 --> 00:23:37,800
വലിയ തീപിടിത്തമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ശരിക്കും കാണേണ്ട ഒന്നായിരിക്കും.
332
00:23:37,800 --> 00:23:41,360
കൊള്ളാം... നീ ശരിക്കും പക്വതയില്ലാത്തവനാണ്.
333
00:23:41,360 --> 00:23:45,250
ഹേയ് കുട്ടി, അത് 26 വയസ്സുള്ള എന്തെങ്കിലും ആണോ
പറയണം?
334
00:23:45,250 --> 00:23:49,740
എന്ത്? വഴക്കും തീയും എന്നുള്ളത് സത്യമാണ്
സാധാരണയായി കാണാൻ ഏറ്റവും രസകരമാണ്.
335
00:23:49,740 --> 00:23:54,030
ബ്യൂട്ടി പാർലർ ലേഡിയും പബ്ബും ആയപ്പോൾ
സ്ത്രീ വഴക്കുണ്ടാക്കി, നീയും നോക്കാൻ പോയി.
336
00:23:54,030 --> 00:23:57,090
ഞാൻ തമാശ നോക്കാൻ പോയതല്ല.
ഞാൻ പോയി അവരെ തടയാൻ പോയി.
337
00:23:57,090 --> 00:23:58,440
കാര്യം എന്തായാലും...
338
00:23:58,440 --> 00:24:00,860
നിങ്ങൾ ബ്യൂട്ടിപാർലറുമായി ശൃംഗരിച്ചു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ സ്ത്രീ.
339
00:24:00,910 --> 00:24:03,960
എന്താ കുട്ടീ? ആരുമായി ഫ്ലർട്ട്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
340
00:24:03,960 --> 00:24:05,280
എനിക്കറിയാം.
341
00:24:05,280 --> 00:24:09,370
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കി
അവൾ എൻ്റെ മുടി സൗജന്യമായി ചെയ്തു.
342
00:24:09,370 --> 00:24:11,830
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
343
00:24:12,270 --> 00:24:14,750
എന്തായാലും ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
344
00:24:15,150 --> 00:24:19,160
ആ പങ്കാണ്. അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
345
00:24:19,160 --> 00:24:22,640
അവൻ എപ്പോഴാണ് വളരാൻ പോകുന്നത്?
346
00:24:33,650 --> 00:24:35,600
അത് ശരിയല്ല.
347
00:24:35,600 --> 00:24:38,310
ഇനി മുതൽ നീ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കണം.
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കരുത്.
348
00:24:48,460 --> 00:24:50,510
അവൾ തിരക്കിലാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
349
00:24:50,510 --> 00:24:53,220
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന്.
350
00:25:10,720 --> 00:25:11,870
ഹേയ്.
351
00:25:13,830 --> 00:25:15,250
ഹേയ്!
352
00:25:19,340 --> 00:25:24,540
നീ... നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
353
00:25:25,110 --> 00:25:28,760
എങ്ങനെ, കൃത്യമായി, നിങ്ങൾ...
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.
354
00:25:30,090 --> 00:25:33,320
എങ്ങനെ, കൃത്യമായി, തീ ആരംഭിച്ചു?
355
00:25:35,400 --> 00:25:40,120
ഒരു വലിയ തീപിടുത്തമായിരുന്നെങ്കിലോ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബാർബിക്യൂ പന്നിയിറച്ചി ആയിരിക്കും!
356
00:25:41,340 --> 00:25:45,080
ഈ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
അതിൻ്റെ വില മനസ്സിലായോ...
357
00:25:45,080 --> 00:25:46,090
കൊള്ളാം...
358
00:25:46,930 --> 00:25:49,450
നമുക്ക് കേൾക്കാം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
359
00:25:50,700 --> 00:25:52,680
നിങ്ങളുടെ വായ അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
360
00:25:53,010 --> 00:25:56,560
- ഷെഫ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
361
00:25:57,260 --> 00:25:58,360
എന്നോട് പറയൂ.
362
00:25:59,670 --> 00:26:02,620
ക്ഷമിക്കണം, ഷെഫ്. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
363
00:26:19,180 --> 00:26:21,850
ഹായ്, ഡോക്ടർ ഹോങ്. അതെ, അത് കാങ് സൺ വൂ ആണ്.
364
00:26:21,850 --> 00:26:23,430
അതെ, സുഖമായോ?
365
00:26:23,430 --> 00:26:26,930
അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
366
00:26:26,930 --> 00:26:29,250
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
367
00:26:29,250 --> 00:26:33,530
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ, ഡോക്ടർ.
368
00:26:46,690 --> 00:26:48,260
ഹേയ്, നാ ബോങ് സൺ.
369
00:26:51,000 --> 00:26:53,660
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിച്ചു.
370
00:26:53,660 --> 00:26:56,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ജ്വാലയ്ക്ക് ചുറ്റും വീശുന്നത്?
371
00:26:56,140 --> 00:26:58,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
372
00:27:00,270 --> 00:27:01,810
അതുകൊണ്ടാണ്...
373
00:27:03,050 --> 00:27:07,190
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് നീ വേണം എന്ന്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക. ശരി?
374
00:27:07,920 --> 00:27:10,180
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.
375
00:27:10,180 --> 00:27:12,210
ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
376
00:27:12,210 --> 00:27:15,460
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ കാണുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഭയമാണ്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി.
377
00:27:15,780 --> 00:27:17,470
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
378
00:27:17,470 --> 00:27:20,770
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മുന്നിൽ വരരുത്.
379
00:27:20,770 --> 00:27:24,260
ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
380
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
381
00:27:36,280 --> 00:27:39,070
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല കാരണം
എനിക്ക് വേണം.
382
00:27:39,540 --> 00:27:41,210
അതിനർത്ഥം പെൺകുട്ടി എന്നാണ്.
383
00:27:42,630 --> 00:27:46,510
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമായോ?
384
00:27:46,510 --> 00:27:48,220
രണ്ടു ദിവസമായി, അല്ലേ?
385
00:27:48,220 --> 00:27:50,790
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
386
00:27:50,790 --> 00:27:54,690
വാക്ക് പാലിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
387
00:27:58,430 --> 00:27:59,710
സൺ വൂ...
388
00:28:00,120 --> 00:28:02,340
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
389
00:28:02,340 --> 00:28:06,060
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ശീലിച്ചിരിക്കണം.
390
00:28:07,210 --> 00:28:10,030
ശുചീകരണം മറ്റുള്ളവരെ ഏൽപ്പിക്കുക
നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.
391
00:28:10,030 --> 00:28:12,630
അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു പുക ഗന്ധമുണ്ട്
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
392
00:28:12,990 --> 00:28:15,000
എനിക്ക് പോകാൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
393
00:28:23,290 --> 00:28:24,830
അതെ അമ്മേ.
394
00:28:26,180 --> 00:28:28,380
എന്താ, ഒരു തീ?
395
00:28:28,380 --> 00:28:30,990
അപ്പോൾ, ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
396
00:28:33,230 --> 00:28:39,000
ഓ കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.
അതെ... എനിക്കറിയാം അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
397
00:28:39,780 --> 00:28:43,490
ശരി, നന്നായി! ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
398
00:28:43,490 --> 00:28:45,820
എന്താണിത്? തീ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
399
00:28:45,820 --> 00:28:47,590
എവിടെ? ഭക്ഷണശാലയിൽ?
400
00:28:48,240 --> 00:28:51,090
അവർ അത് പെട്ടെന്ന് പുറത്തെടുത്തതായി പറയുന്നു.
401
00:28:51,090 --> 00:28:54,070
എന്തോ നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഈ വർഷം അവനുവേണ്ടി.
402
00:28:54,070 --> 00:28:58,710
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു താലിമാൻ കിട്ടിയത്
പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങൾ.
403
00:28:59,320 --> 00:29:01,850
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...
404
00:29:01,850 --> 00:29:06,180
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂർവ്വിക ആചാരം ചെയ്തു.
തീ ചെറുതായിരുന്നിരിക്കണം.
405
00:29:06,180 --> 00:29:08,120
ശരി, സുഹൃത്തേ?
406
00:29:08,120 --> 00:29:10,130
അതെ, തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്.
407
00:29:10,840 --> 00:29:16,150
നന്ദി! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീയില്ലാതെ?
408
00:29:16,150 --> 00:29:17,320
എന്താണിത്?
409
00:29:19,000 --> 00:29:22,100
ഓ, എൻ്റെ ലെക്ചർ പേയ്മെൻ്റ് വന്നു.
410
00:29:22,710 --> 00:29:24,450
- ലെക്ചർ പേയ്മെൻ്റ്?
- അതെ.
411
00:29:24,450 --> 00:29:26,940
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിക്കും?
412
00:29:26,940 --> 00:29:28,610
ഇത് അധികമല്ല, 500,000 വിജയിച്ചു.
413
00:29:32,620 --> 00:29:34,960
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
414
00:29:36,890 --> 00:29:40,300
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്...
415
00:29:41,100 --> 00:29:44,470
അവൾ ഗർഭിണിയായാൽ അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വേഗം.
416
00:29:44,470 --> 00:29:47,490
ഒരു വഴിയും ഇല്ലെന്നല്ല.
417
00:29:48,660 --> 00:29:53,280
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചടങ്ങ് നടത്താം
സംഷിൻ മൂപ്പന്.
418
00:29:53,280 --> 00:29:55,990
അപ്പോൾ, നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
419
00:29:55,990 --> 00:30:01,170
അതൊന്നും ഭാവനയല്ല.
നമുക്ക് ആ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി.
420
00:30:01,170 --> 00:30:04,290
- അവിടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ ധാരാളം ചിലവാകും.
- എത്രമാത്രം?
421
00:30:05,520 --> 00:30:07,850
- 500,000 നേടി.
- 500,000 നേടിയോ?
422
00:30:09,150 --> 00:30:10,500
ഓ, ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
423
00:30:10,500 --> 00:30:14,050
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ ഈ പണം ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ.
424
00:30:14,080 --> 00:30:15,590
ഞാനത് ചെയ്യാം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
425
00:30:15,590 --> 00:30:19,700
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. ഇത് വിചിത്രമാണ്.
426
00:30:20,310 --> 00:30:24,010
കുഞ്ഞാണെങ്കിൽ എത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള എൻ്റെ മകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
427
00:30:25,190 --> 00:30:27,330
ഓ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
428
00:30:27,330 --> 00:30:30,430
ഞാനും... എനിക്ക് ആവേശമായി.
429
00:30:35,240 --> 00:30:37,990
ഷെഫ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
430
00:30:37,990 --> 00:30:40,060
- പ്രവേശിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം?
431
00:30:42,710 --> 00:30:45,370
അകത്തേക്ക് കയറൂ... ഞങ്ങൾ എവിടെയോ പോവുകയാണ്.
432
00:30:45,370 --> 00:30:46,850
എവിടെ?
433
00:30:46,850 --> 00:30:50,490
ഇപ്പോൾ തന്നെ അകത്തു കടന്നാൽ മതി.
ഞാൻ നിന്നെ വിൽക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല.
434
00:30:54,430 --> 00:30:55,570
വിചിത്രം.
435
00:31:03,860 --> 00:31:06,550
ഓ... ഷെഫ്, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.
436
00:31:06,550 --> 00:31:10,650
എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതിന് പകരം,
എന്തിൻ്റെ നഷ്ടം നികത്താം...
437
00:31:10,650 --> 00:31:12,640
മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ പണ ഭ്രാന്തനല്ല.
438
00:31:12,640 --> 00:31:14,460
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
439
00:31:16,050 --> 00:31:19,890
എന്തായാലും നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
440
00:31:19,890 --> 00:31:22,400
എൻ്റെ പുനരുദ്ധാരണത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടി
ജീവനക്കാരൻ.
441
00:31:22,400 --> 00:31:23,550
എന്ത്?
442
00:31:23,550 --> 00:31:26,200
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.
443
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
എനിക്ക് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
444
00:31:28,840 --> 00:31:33,390
പക്ഷേ, അത് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
445
00:31:33,840 --> 00:31:36,590
ഇതൊരു ആരോഗ്യ പരിശോധനയായി മാത്രം കരുതുക.
446
00:31:36,590 --> 00:31:37,860
ശരി.
447
00:31:38,890 --> 00:31:43,090
സത്യസന്ധമായി, ഇത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്
കോർപ്പറേഷനുകളോ വിദേശ കമ്പനികളോ ചെയ്യുന്നു.
448
00:31:43,090 --> 00:31:45,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബോസ് ഉണ്ടെന്ന് അറിയുക.
449
00:31:45,790 --> 00:31:49,460
സെറ്റ് ചെയ്ത ഒരു ജീവനക്കാരന് ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ജോലിസ്ഥലത്ത് തീപിടിച്ചോ?
450
00:31:49,990 --> 00:31:52,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഷെഫ്. ഞാൻ ശരിക്കും.
451
00:31:52,560 --> 00:31:55,400
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
പുറകോട്ട് ചാരി. സൈഡ് മിറർ കാണുന്നില്ല.
452
00:31:55,400 --> 00:31:58,300
ഓ, ശരി... ഞാൻ എങ്ങനെ...
453
00:31:58,300 --> 00:32:01,680
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി തിരികെ പോകണോ?
454
00:32:04,690 --> 00:32:08,140
ഇത് ഒന്നും പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ചും.
455
00:32:08,140 --> 00:32:12,050
ഇത് ഒരു സ്റ്റെതസ്‌കോപ്പ് ഇട്ടതായി കരുതുക
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ.
456
00:32:12,050 --> 00:32:15,920
ശരി എങ്കിൽ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
457
00:32:15,920 --> 00:32:18,800
ശരി, ശ്വസിക്കുക.
458
00:32:19,480 --> 00:32:23,040
ശ്വസിക്കുക... ശ്വസിക്കുക.
459
00:32:23,440 --> 00:32:26,240
ശ്വാസം വിടൂ... ഇപ്പോൾ തന്നെ! നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
460
00:32:26,240 --> 00:32:28,990
ശരി, സാധാരണമാണ്.
461
00:32:28,990 --> 00:32:32,720
ശരി, സാധാരണ...
462
00:32:38,260 --> 00:32:42,050
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ശരി വീണ്ടും...
463
00:32:44,170 --> 00:32:45,890
സുഖമാണോ ഡോക്ടർ?
464
00:32:45,890 --> 00:32:48,190
മഗ്നീഷ്യം. മഗ്നീഷ്യം.
465
00:32:48,190 --> 00:32:50,570
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അന്തരിച്ചു.
466
00:32:50,570 --> 00:32:52,330
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
467
00:32:52,330 --> 00:32:53,640
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് നീർവീക്കം ഉണ്ടാകുന്നു.
468
00:32:57,940 --> 00:33:00,330
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം. ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
469
00:33:03,050 --> 00:33:06,690
ഓ, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു. അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇതെന്താ... വാ!
470
00:33:09,620 --> 00:33:13,060
[രോഗി രജിസ്ട്രേഷൻ]
471
00:33:15,000 --> 00:33:19,250
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതാ,
എന്നാൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ...
472
00:33:19,250 --> 00:33:22,080
അവൾ ബൈപോളാർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
473
00:33:22,080 --> 00:33:23,710
ബൈപോളാർ?
474
00:33:23,710 --> 00:33:25,570
ബൈപോളാർ മാനിക് എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്
വിഷാദരോഗം.
475
00:33:25,570 --> 00:33:28,470
രോഗിയുടെ മാനസികാവസ്ഥ വളരെ മുകളിലേക്ക് പോകും
വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിൽ.
476
00:33:29,040 --> 00:33:34,690
മാനിക് ഡിപ്രസീവ് അത്യധികം ഉയരത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
പിന്നെയും പിന്നെയും താഴ്ചയും.
477
00:33:34,690 --> 00:33:37,990
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അവൾ പെട്ടെന്ന് ആത്മവിശ്വാസം കാണിച്ചു.
478
00:33:37,990 --> 00:33:40,510
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പെട്ടെന്ന് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
അവളുടെ സാധാരണ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
479
00:33:40,510 --> 00:33:42,110
കൂടാതെ...
480
00:33:42,110 --> 00:33:47,020
പെട്ടെന്നുള്ള വിവരണാതീതമായ ലൈംഗിക ജിജ്ഞാസ.
481
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ലൈംഗിക ജിജ്ഞാസ!
482
00:33:49,410 --> 00:33:51,110
ഓ, അങ്ങനെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
483
00:33:51,110 --> 00:33:53,070
ശരി, ഇല്ല...
484
00:33:54,550 --> 00:33:57,980
അവൾ വിഷാദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ വളരെ താഴ്ന്നതായിരിക്കും.
485
00:33:57,980 --> 00:34:01,710
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു,
അവൾ ആ വിഷാദാവസ്ഥയിലായിരിക്കാം.
486
00:34:02,460 --> 00:34:07,440
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ അവളിൽ കണ്ടിരിക്കണം
ഈ സമയം മുഴുവൻ വിഷാദാവസ്ഥയിലാണ്.
487
00:34:07,990 --> 00:34:10,670
ഈ സമയം മുഴുവൻ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
488
00:34:10,670 --> 00:34:15,360
അവർ ഉള്ള കേസുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത ഷെഡ്യൂളില്ലാതെ വളരെക്കാലം അങ്ങനെ.
489
00:34:15,360 --> 00:34:19,670
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും... പ്രവചനാതീതമാണ്.
490
00:34:20,560 --> 00:34:23,020
കൂടാതെ, ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടതിൽ നിന്ന് ...
491
00:34:23,020 --> 00:34:26,350
അവൾക്ക് ഓഡിറ്ററിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭ്രമാത്മകത.
492
00:34:27,030 --> 00:34:32,110
അവൾ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരു മഹാൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നോ
ഈയിടെയായി മാനസിക പിരിമുറുക്കം നേരിട്ടോ അതോ ആഘാതം നേരിട്ടോ?
493
00:34:42,420 --> 00:34:47,710
അവൾ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരു മഹാൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നോ
ഈയിടെയായി മാനസിക പിരിമുറുക്കമോ അനുഭവിച്ച ആഘാതമോ?
494
00:34:47,710 --> 00:34:51,080
ക്ഷമിക്കണം, ഷെഫ്.
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
495
00:34:51,080 --> 00:34:53,420
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ക്ഷമിക്കണം?
496
00:34:53,420 --> 00:34:58,750
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് കാണുമ്പോൾ
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
497
00:34:58,750 --> 00:35:02,210
അതിനായി നിങ്ങളെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
സമയം. നിങ്ങൾക്ക് ഹാളിൽ മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
498
00:35:02,210 --> 00:35:04,330
അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
499
00:35:05,710 --> 00:35:07,430
അത് സമ്മർദ്ദകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
500
00:35:07,430 --> 00:35:10,700
അവൾ നേരിട്ട് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മേൽനോട്ടം.
501
00:35:10,700 --> 00:35:13,780
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്നുകൾ നിർദ്ദേശിക്കാം,
അതിനാൽ അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.
502
00:35:13,780 --> 00:35:15,840
ഒരിക്കലും അവളെ വെറുതെ വിടരുത്.
503
00:35:15,840 --> 00:35:20,200
അവളുടെ മാനിക് ഡിപ്രഷൻ കൂടുതൽ വഷളായാൽ,
തീവ്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
504
00:35:20,200 --> 00:35:22,550
അവൾക്ക് വളരെ ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
505
00:35:25,020 --> 00:35:29,430
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു.
506
00:35:29,430 --> 00:35:31,440
ഒരു മണ്ടൻ കാരണം.
507
00:35:32,580 --> 00:35:34,370
- ഹേയ്, ബോങ്.
- അതെ?
508
00:35:34,370 --> 00:35:36,410
നിങ്ങൾ ഷെഫിനൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോയിരുന്നോ?
509
00:35:36,410 --> 00:35:38,460
അല്ലേ? ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
510
00:35:38,460 --> 00:35:41,370
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?
അവൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി അടിച്ചോ?
511
00:35:41,370 --> 00:35:43,710
ഷെഫ് ഒരുതരം തെമ്മാടിയാണോ?
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലുന്നത്?
512
00:35:43,710 --> 00:35:46,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അയാൾക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.
513
00:35:46,820 --> 00:35:49,100
അവൻ ഒരു അടിക്കാൻ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവനാണ്
ക്രോധം.
514
00:35:49,100 --> 00:35:52,300
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ആ ബ്ലോഗ് സംഭവം ഓർക്കുക.
515
00:35:53,340 --> 00:35:55,250
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
516
00:35:55,750 --> 00:35:57,150
അതെ.
517
00:35:57,150 --> 00:35:59,680
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബ്രേക്ക് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
518
00:35:59,680 --> 00:36:02,270
- ഇതും എൻ്റെ കടയുടെ ഭാഗമല്ലേ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
519
00:36:02,270 --> 00:36:04,360
നമ്മുടെ ഇടയിൽ...
520
00:36:04,360 --> 00:36:07,510
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇന്നത്തെ തീയുടെ...
521
00:36:07,510 --> 00:36:10,480
വിറയ്ക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ദൈവം നൽകിയ കഴിവ്
തീ കെടുത്തുന്ന ഉപകരണം നിർത്താതെ
522
00:36:10,480 --> 00:36:11,930
അംഗീകാരം അർഹിക്കുന്നു.
523
00:36:12,160 --> 00:36:15,810
- അത് തിരിച്ചറിയേണ്ടതല്ലേ?
- കൊടുത്തതല്ലേ?
524
00:36:15,810 --> 00:36:16,890
എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി.
525
00:36:16,890 --> 00:36:18,880
- അതെ, ഷെഫ്. നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.
526
00:36:18,880 --> 00:36:20,170
വിട.
527
00:36:24,090 --> 00:36:26,190
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
528
00:36:26,760 --> 00:36:28,980
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം
ശത്രു പ്രദേശത്ത്.
529
00:36:28,980 --> 00:36:31,510
ഹേയ്, വേഗം വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
530
00:36:31,510 --> 00:36:35,380
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് ഡ്രിങ്ക്‌സ് കഴിക്കാം
അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കുക.
531
00:36:36,090 --> 00:36:39,440
ദൈവമേ... ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്!
532
00:36:39,440 --> 00:36:42,590
അവൻ വായ കൊണ്ട് വൃത്തിയാക്കി,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ധാരാളം ഊർജ്ജം ശേഷിച്ചിരിക്കാം.
533
00:36:42,590 --> 00:36:44,810
വായും കൊണ്ട് തീ അണച്ചു.
534
00:36:44,810 --> 00:36:46,220
വിട.
535
00:36:49,160 --> 00:36:52,540
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
536
00:36:52,540 --> 00:36:54,970
ക്ഷമിക്കണോ? അതെ...
537
00:36:55,770 --> 00:36:57,190
ക്ഷമിക്കണം.
538
00:36:57,190 --> 00:37:00,290
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഊഹിക്കുക, നാ ബോങ് സൺ.
539
00:37:02,350 --> 00:37:03,940
നീ ശരിക്കും ആണോ...
540
00:37:06,420 --> 00:37:08,640
സാരമില്ല. വിശ്രമിക്കുക.
541
00:37:33,350 --> 00:37:35,240
[യോങ്‌സാൻ ഡോർമിറ്ററി]
542
00:37:41,100 --> 00:37:43,120
ഹലോ?
543
00:37:43,120 --> 00:37:44,590
ഇത് ഡോർമിറ്ററിയാണ്, അല്ലേ?
544
00:37:44,590 --> 00:37:47,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ലഭ്യമാണോ?
545
00:37:48,990 --> 00:37:51,410
ഓ, അവയെല്ലാം എടുത്തതാണോ?
546
00:37:51,910 --> 00:37:53,860
ശരി.
547
00:37:56,660 --> 00:38:00,230
[നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വരൂ
- ഷെഫ് കാങ്]
548
00:38:07,550 --> 00:38:09,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ വഹിക്കുന്നത്?
549
00:38:09,440 --> 00:38:11,020
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...
550
00:38:11,030 --> 00:38:12,930
മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
551
00:38:14,410 --> 00:38:18,030
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
552
00:38:19,630 --> 00:38:25,650
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വശത്തേക്ക് മാറ്റി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കാം.
553
00:38:26,880 --> 00:38:30,040
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രത്യേകമായത് കൊണ്ടല്ല,
അതിനാൽ തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
554
00:38:30,040 --> 00:38:34,670
അങ്ങനെ തളർന്നാൽ മതി
ഹാളിൽ വീണ്ടും, അത് പ്രശ്നമാണ്.
555
00:38:34,670 --> 00:38:37,230
പക്ഷേ, ഒരു മുറി കിട്ടുന്നത് വരെ മാത്രം. ശരി?
556
00:38:37,230 --> 00:38:39,600
ഷെഫ്...
557
00:38:39,600 --> 00:38:42,970
അയ്യോ...അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഇതോ മറ്റോ സ്പർശിക്കുന്നു.
558
00:38:42,970 --> 00:38:45,330
നിനക്ക് മാനിക് ഡിപ്രസിവ് ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും.
559
00:38:46,470 --> 00:38:48,690
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
560
00:38:49,110 --> 00:38:51,580
മാനിക് ഡിപ്രഷൻ പലർക്കും ഒരു അസുഖമാണ്
ആളുകൾ ഇന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
561
00:38:51,580 --> 00:38:54,520
അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി തോന്നരുത്.
562
00:38:54,520 --> 00:38:56,320
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.
563
00:38:56,320 --> 00:38:57,360
ഒപ്പം...
564
00:38:58,870 --> 00:39:02,800
മുമ്പ് നടന്ന ആ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.
565
00:39:03,560 --> 00:39:05,860
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് വീണ്ടും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
566
00:39:06,280 --> 00:39:07,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
567
00:39:08,400 --> 00:39:11,780
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
568
00:39:11,780 --> 00:39:17,740
ഓ... നിങ്ങൾ ഇത് കുഴിച്ചിടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
569
00:39:20,160 --> 00:39:24,120
ഇവിടെ, ഇതൊരു പുതപ്പാണ്.
570
00:39:24,120 --> 00:39:26,600
ഇത് പുതിയതാണ്, തികച്ചും പുതിയതാണ്.
അതുപോലും തുറന്നിട്ടില്ല.
571
00:39:27,150 --> 00:39:28,640
കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
572
00:39:28,640 --> 00:39:31,620
ഓ, നന്ദി.
573
00:39:35,200 --> 00:39:37,730
- ഇത് ഒരുതരം ചെലവേറിയതാണ്.
- എന്ത്?
574
00:39:37,730 --> 00:39:39,710
ഭാരമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആകരുത്.
575
00:39:39,710 --> 00:39:41,250
ശരി.
576
00:39:41,250 --> 00:39:45,740
ആളുകൾ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
പുതപ്പ്, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
577
00:39:46,890 --> 00:39:48,030
ശരി.
578
00:39:57,500 --> 00:39:59,740
അച്ഛാ, പണ്ടേ...
579
00:39:59,740 --> 00:40:03,170
അടച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും.
580
00:40:03,170 --> 00:40:06,710
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പോയി-നിർത്തി അതിൽ ഒരു ഐസ്ക്രീം വാതുവെക്കണോ?
581
00:40:07,510 --> 00:40:11,060
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ,
ഞാൻ കാർഡുകൾ മാറ്റി വഞ്ചിച്ചു.
582
00:40:12,460 --> 00:40:14,970
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു, അല്ലേ?
583
00:40:16,060 --> 00:40:18,930
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചു, അല്ലേ?
584
00:40:19,810 --> 00:40:21,630
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
585
00:40:24,470 --> 00:40:26,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?
586
00:40:30,690 --> 00:40:35,700
[വരൻ, ലീ ടെ മിൻ ഒപ്പം
വധു, ചോയി മി യോൺ]
587
00:40:35,710 --> 00:40:38,340
കൊള്ളാം, മി യോൺ വിവാഹിതനാകുന്നു!
588
00:40:41,080 --> 00:40:42,890
നീ ചീത്ത കുട്ടി.
589
00:40:44,730 --> 00:40:47,240
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
590
00:40:48,750 --> 00:40:50,390
പിന്നെ നീ...
591
00:40:59,690 --> 00:41:01,690
അച്ഛാ, നീ വീണ്ടും കുടിക്കുകയാണോ?
592
00:41:03,310 --> 00:41:06,810
മദ്യപാനം നിർത്തൂ, അല്ലേ?
593
00:41:16,170 --> 00:41:19,450
അച്ഛാ, ദയവായി?
594
00:41:35,050 --> 00:41:37,660
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
595
00:41:37,660 --> 00:41:39,640
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ സ്വയം രോഗിയാകുകയാണ്.
596
00:41:39,640 --> 00:41:43,090
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം കുറച്ച് ഭക്ഷണവും കഴിക്കുക,
കുറഞ്ഞത്.
597
00:41:53,390 --> 00:41:55,490
ഓ!
598
00:43:21,290 --> 00:43:24,750
ഓ, ഇത് മനോഹരവും മൃദുവുമാണ്.
599
00:43:36,810 --> 00:43:40,630
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും വരാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് കത്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
600
00:43:51,390 --> 00:43:55,230
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടാകും.
601
00:44:01,880 --> 00:44:05,030
അവൾ നല്ല നിലയിലല്ല,
അതിനാൽ രാമൻ ഒരു നല്ല ആശയമല്ലായിരിക്കാം.
602
00:44:05,290 --> 00:44:07,620
[കാബേജ് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കുന്ന വിധം]
603
00:44:12,940 --> 00:44:17,440
പിന്നെ... ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ഇറച്ചി ഇടാം.
604
00:44:22,250 --> 00:44:24,420
കാബേജ് എവിടെ?
605
00:45:10,020 --> 00:45:11,590
അതെ, വരുന്നു.
606
00:45:12,830 --> 00:45:15,620
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
- ഓ, അതെ.
607
00:45:22,290 --> 00:45:24,490
എന്താണിത്?
608
00:45:24,490 --> 00:45:28,320
അയ്യോ... എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കുറച്ച് കാബേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒഴിവാക്കാൻ.
609
00:45:28,320 --> 00:45:31,290
ഒരുപാട് ബാക്കിയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
610
00:45:31,720 --> 00:45:33,450
മരിക്കാനുള്ള രുചിയാണ്.
611
00:45:34,280 --> 00:45:36,370
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നായയ്ക്ക് നൽകാം.
612
00:45:38,270 --> 00:45:41,700
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ഹൃദയത്തെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ആമാശയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
613
00:45:43,760 --> 00:45:46,000
അത് മോശമല്ല.
സുഖമായി ഉറങ്ങണം.
614
00:45:46,000 --> 00:45:47,500
നന്ദി.
615
00:45:47,500 --> 00:45:49,430
മറക്കുക, മറക്കുക. നന്ദിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
616
00:46:42,040 --> 00:46:46,300
നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പുകളിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
രുചിയിലൂടെ ഒരാൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
617
00:46:46,300 --> 00:46:48,870
ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്. യുദ്ധം.
618
00:46:54,500 --> 00:46:55,820
അവൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
619
00:46:56,840 --> 00:46:58,290
അവൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടാവും.
620
00:47:00,190 --> 00:47:03,360
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, അവൾ ഭ്രാന്തനാകും.
621
00:47:05,170 --> 00:47:08,590
അവൾ എന്നിൽ വീഴാൻ പോകുന്നില്ല കാരണം
ഇത് അവളെ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു, അല്ലേ?
622
00:47:08,970 --> 00:47:12,480
അയ്യോ, അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
എപ്പിസോഡ് ചെയ്ത് എന്നെ ആക്രമിക്കുക.
623
00:47:14,320 --> 00:47:15,530
എന്തുതന്നെയായാലും!
624
00:47:19,250 --> 00:47:21,050
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.
625
00:47:22,760 --> 00:47:24,600
ആരോ എനിക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞു.
626
00:47:31,620 --> 00:47:33,450
വളരെ നന്ദി.
627
00:47:33,450 --> 00:47:36,300
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഉറവിടമാണ്
എനിക്ക് ശക്തി.
628
00:47:36,300 --> 00:47:40,120
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കാബേജ് കഞ്ഞി.
629
00:47:40,120 --> 00:47:41,840
ഓ ശരിക്കും?
630
00:47:41,840 --> 00:47:44,880
ഞാൻ ആ കാബേജ് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി.
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
631
00:47:46,170 --> 00:47:49,560
ഈ വ്യക്തിയും ഞാനും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വൈകാരികമായി.
632
00:47:49,980 --> 00:47:51,710
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സൺഷൈൻ.
633
00:49:06,850 --> 00:49:08,540
അച്ഛാ!
634
00:49:08,540 --> 00:49:11,670
അതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്.
വൈകിയാൽ എല്ലാം ഇല്ലാതാകും.
635
00:49:11,670 --> 00:49:15,480
ഹേയ്, ഏതുതരം സ്‌നീക്കറിൻ്റെ വില
180,000 നേടിയോ?
636
00:49:15,480 --> 00:49:18,110
എന്ത്? 180,000 നേടിയോ? ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്.
637
00:49:18,110 --> 00:49:19,940
ഇതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ വില കുറവാണ്.
638
00:49:19,940 --> 00:49:21,490
അച്ഛാ, ഇത് പരിമിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പതിപ്പ്?
639
00:49:21,490 --> 00:49:24,260
അവർക്ക് അധികം ലഭ്യമല്ല.
640
00:49:24,260 --> 00:49:25,990
അത്രയും മൂല്യമുള്ളതാണ്.
641
00:49:25,990 --> 00:49:27,460
അച്ഛാ!
642
00:49:27,460 --> 00:49:29,710
നന്നായി, നന്നായി! കരയുന്നത് നിർത്തുക!
643
00:49:29,710 --> 00:49:31,300
ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് പറ്റില്ല അച്ഛാ.
644
00:49:31,300 --> 00:49:33,470
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കി
രാവിലെ മുഴുവൻ.
645
00:49:33,470 --> 00:49:34,950
അത് അവന് കൊടുക്കരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.
646
00:49:34,950 --> 00:49:37,610
അത് ചെയ്യരുത്. അയാൾക്ക് മോശം ശീലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
647
00:49:37,610 --> 00:49:38,890
ഇവിടെ, 180,000 വിജയിച്ചു.
648
00:49:38,890 --> 00:49:40,520
നന്ദി, അച്ഛാ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
649
00:49:40,520 --> 00:49:44,060
ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢി.
അവൻ എപ്പോഴാണ് വളരാൻ പോകുന്നത്?
650
00:49:48,030 --> 00:49:51,040
അതെന്താ അച്ഛാ? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
651
00:49:51,370 --> 00:49:53,610
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇത്ര കുടിക്കരുതെന്ന്.
652
00:49:53,610 --> 00:49:56,220
രണ്ടു കുപ്പി കുടിച്ചാലും ശരിയാകില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.
653
00:49:56,720 --> 00:50:00,520
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നികുതി അടയ്ക്കണം.
654
00:50:00,930 --> 00:50:02,700
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ അധികം ബാക്കിയില്ല.
655
00:50:02,700 --> 00:50:05,270
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ ചോദിക്കുന്നു.
656
00:50:05,270 --> 00:50:07,290
ക്യുങ് മോയെ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.
657
00:50:07,290 --> 00:50:09,310
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും 'അതെ' എന്ന് പറയുന്നു
അവൻ അമ്മയില്ലാതെ വളർന്നു.
658
00:50:09,310 --> 00:50:12,790
വിൽപ്പന പോലും നന്നായി നടക്കുന്നില്ല,
നികുതി സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
659
00:51:01,250 --> 00:51:02,260
അയ്യോ.
660
00:51:02,260 --> 00:51:03,660
- ആദ്യം നീ.
- ശരി.
661
00:51:10,550 --> 00:51:12,710
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
662
00:51:12,710 --> 00:51:16,270
ഞാനൊരു സെൻസിറ്റീവായ ആളാണ്, അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.
663
00:51:16,890 --> 00:51:18,150
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
664
00:51:22,130 --> 00:51:25,680
ഓ... അവിടെ ചിത്രീകരണം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന്, അല്ലേ?
665
00:51:26,100 --> 00:51:29,010
ഇത് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അപ്പോഴേക്കും തയ്യാറാകൂ.
666
00:51:30,140 --> 00:51:31,660
ചിത്രീകരണം?
667
00:51:31,660 --> 00:51:33,150
മറന്നോ?
668
00:51:33,150 --> 00:51:35,380
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് ഷൂട്ടിംഗ് ദിവസം.
669
00:51:35,380 --> 00:51:37,890
ആ... ചിത്രീകരണം.
670
00:51:48,950 --> 00:51:52,580
[ഷെഫ് കാങ് സൺ വൂ]
671
00:52:01,860 --> 00:52:05,460
അയ്യോ... ഇത് നടക്കില്ല.
672
00:52:12,550 --> 00:52:14,260
ഹലോ.
673
00:52:16,070 --> 00:52:17,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?
674
00:52:17,730 --> 00:52:21,260
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, ഷെഫ്.
675
00:52:21,260 --> 00:52:24,080
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അകത്തേക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
676
00:52:25,700 --> 00:52:27,660
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
677
00:52:28,900 --> 00:52:30,460
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത്.
678
00:52:30,460 --> 00:52:32,640
- എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ഷെഫ് കാങ്, വരൂ.
679
00:52:32,640 --> 00:52:34,430
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
680
00:52:35,000 --> 00:52:37,170
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
681
00:53:19,110 --> 00:53:20,940
ഓ പ്രിയേ...
682
00:53:36,900 --> 00:53:39,290
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
683
00:53:39,290 --> 00:53:41,470
ബസ്സിൽ വളരെ വേഗമാണ്, അല്ലേ?
684
00:53:41,470 --> 00:53:43,520
ബസ്സിൽ വേഗത്തിലാണ്.
685
00:53:43,520 --> 00:53:46,020
പക്ഷേ, എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് നടക്കേണ്ടി വന്നു
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.
686
00:53:46,020 --> 00:53:48,560
ഇത് അതിരാവിലെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
വളരെയധികം വിയർക്കുന്നു.
687
00:53:48,560 --> 00:53:51,410
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നി.
688
00:53:51,410 --> 00:53:55,290
ഓ ശരിക്കും? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബസിൽ കയറുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
689
00:53:55,290 --> 00:53:57,580
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
690
00:53:57,580 --> 00:53:59,880
ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.
691
00:53:59,880 --> 00:54:02,670
ഇല്ല, ഞാൻ നല്ലതൊന്നും ചെയ്തില്ല
ഉൾഭാഗം.
692
00:54:03,500 --> 00:54:04,970
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഗുഹയുണ്ട്.
693
00:54:07,880 --> 00:54:10,820
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.
694
00:54:11,270 --> 00:54:13,340
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ഉന്മേഷദായകമായ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
695
00:54:13,340 --> 00:54:16,100
ഇല്ല, മറക്കരുത്. ഞാൻ പിന്നീട് കുടിക്കാം.
696
00:54:16,100 --> 00:54:17,880
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
697
00:54:17,880 --> 00:54:21,190
- നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മുറി എവിടെയാണ്?
- ഓ, ശരി. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
698
00:54:21,190 --> 00:54:22,750
അവിടെ.
699
00:54:22,750 --> 00:54:25,290
എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ടിഞ്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
700
00:54:25,290 --> 00:54:26,350
ശരിക്കും?
701
00:54:27,160 --> 00:54:30,890
പൂർവ്വികരായ നിങ്ങളോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.
702
00:54:30,890 --> 00:54:35,010
ദാമ്പത്യ ഐക്യത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഈ ദമ്പതികളുടെ.
703
00:54:35,010 --> 00:54:38,770
ഞങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ തരൂ,
എത്രയും വേഗം.
704
00:54:39,420 --> 00:54:41,570
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
705
00:54:41,570 --> 00:54:43,760
കൊള്ളാം, അത് നിർത്തൂ!
706
00:54:44,170 --> 00:54:47,360
ആത്മാവില്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന അവർ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
അത് പോലെ!
707
00:54:47,360 --> 00:54:49,350
ഓ ശരിക്കും?
708
00:54:49,350 --> 00:54:51,440
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ ഒരു ജോടി കൊണ്ടുവരിക
മകളുടെ അടിവസ്ത്രം.
709
00:54:51,440 --> 00:54:53,780
- അടിവസ്ത്രമോ?
- എനിക്കത് കത്തിക്കണം.
710
00:54:56,030 --> 00:54:58,030
ഇത് നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണോ?
711
00:54:58,030 --> 00:55:01,160
അതെ, അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
712
00:55:01,160 --> 00:55:03,490
അതെ, അവനാണ്.
713
00:55:05,840 --> 00:55:07,710
പക്ഷേ, അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
714
00:55:08,190 --> 00:55:10,620
അവൻ്റെ ജാതകവും ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.
715
00:55:10,620 --> 00:55:15,240
അയാളും അതേ ആളാണെന്ന പോലെ,
പക്ഷേ എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്...
716
00:55:16,920 --> 00:55:18,580
ഹലോ!
717
00:55:21,430 --> 00:55:22,860
മിസ്റ്റർ?
718
00:55:25,050 --> 00:55:26,560
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
719
00:55:29,780 --> 00:55:31,010
മിസ്റ്റർ...
720
00:55:44,120 --> 00:55:48,190
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു നാഗാണ്.
721
00:55:48,830 --> 00:55:51,560
ഉടമസ്ഥൻ പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലത്ത് പോയി കഴിക്കാം.
722
00:55:51,560 --> 00:55:53,820
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
723
00:55:53,820 --> 00:55:56,210
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
724
00:55:56,210 --> 00:55:58,950
തൊട്ടടുത്ത് ഒരു പുതിയ നീരാളി സ്ഥലം തുറന്നു.
725
00:55:58,950 --> 00:56:01,230
നിനക്ക് നീരാളി ഇഷ്ടമാണ്. പോകാം, പോകാം.
726
00:56:01,230 --> 00:56:03,430
നല്ല ചൂടാണ്. നടക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
727
00:56:03,430 --> 00:56:06,110
പുറത്ത് ചൂടാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എരിവുള്ള നീരാളി കഴിക്കണം.
728
00:56:06,110 --> 00:56:07,230
ശരി, നന്നായി.
729
00:56:17,520 --> 00:56:21,080
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ ആദ്യ എപ്പിസോഡിന് ശേഷം...
730
00:56:21,080 --> 00:56:24,330
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ പ്രതികരണം ഉണ്ടായിരുന്നു!
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
731
00:56:24,330 --> 00:56:26,890
അത് വയ്ക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
732
00:56:26,890 --> 00:56:29,920
തീർച്ചയായും, ഷെഫ് കാങ് സൺ വൂ വിജയിച്ചു
ഒന്നാം സ്ഥാനം.
733
00:56:29,920 --> 00:56:34,260
അയാളുടെ സഹായിയുടെ പാചകം പോലും അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇത് ഒരു പ്രധാന തിരയൽ പദമാണെന്ന് ഹിറ്റ്.
734
00:56:34,260 --> 00:56:36,690
- വളരെ ചൂടുള്ള പ്രതികരണം ഉണ്ടായി.
- അതെ.
735
00:56:36,690 --> 00:56:38,680
- അതെ, വളരെ ചൂടായിരുന്നു.
- അതെ.
736
00:56:38,680 --> 00:56:41,690
അതെ, ഇന്നത്തെ എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു...
737
00:56:41,690 --> 00:56:44,870
കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്...
738
00:56:44,870 --> 00:56:47,620
- ഞങ്ങൾ ഘടന അല്പം മാറ്റി.
- അത് ശരിയാണ്.
739
00:56:47,620 --> 00:56:51,900
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൻ്റെ ആശയം
'tag'.
740
00:56:51,900 --> 00:56:53,350
- ടാഗ് ചെയ്യണോ?
- അതെ.
741
00:56:53,350 --> 00:56:55,890
- ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർക്ക് മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല.
- അതെ.
742
00:56:55,890 --> 00:56:59,210
നാം മറ്റൊരാളുമായി മാറുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
743
00:56:59,210 --> 00:57:00,150
അതെ.
744
00:57:00,150 --> 00:57:04,830
ഞാൻ വിവരിച്ചതുപോലെ, ഷെഫും സഹായിയും
സമയമാകുമ്പോൾ മാറും.
745
00:57:04,830 --> 00:57:08,420
അവർ മാറുകയും പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു.
746
00:57:08,420 --> 00:57:13,650
ഇന്ന്, മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേക്കാളും, ഷെഫ്
കൂടാതെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഒരേ പേജിലായിരിക്കണം.
747
00:57:13,650 --> 00:57:17,530
ഇന്നത്തെ മത്സരം ഇതായിരിക്കും...
748
00:57:17,530 --> 00:57:19,890
ടിന്നിലടച്ച സാൽമൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു...
749
00:57:19,920 --> 00:57:25,080
പോഷകസമൃദ്ധമായ ഒരു രാത്രി ലഘുഭക്ഷണം വേവിക്കുക
ഒരു പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.
750
00:58:02,310 --> 00:58:04,600
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും!
751
00:58:04,600 --> 00:58:06,140
അച്ഛാ!
752
00:58:06,140 --> 00:58:09,790
അച്ഛാ, ഞാൻ വലിയ പണം കണ്ടെത്തി! അച്ഛാ!
753
00:58:15,450 --> 00:58:18,270
അച്ഛാ... അച്ഛാ, ഉണരൂ!
754
00:58:18,270 --> 00:58:21,730
അച്ഛാ! എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛാ!
755
00:58:23,810 --> 00:58:25,160
911.
756
00:58:30,160 --> 00:58:32,270
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
757
00:58:32,270 --> 00:58:34,590
ക്യുങ് മോ എവിടെയാണ്?
758
00:58:59,660 --> 00:59:02,810
നാ ബോങ് സൺ...
ഇത് നാ ബോങ് സണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.
759
00:59:02,810 --> 00:59:04,270
നാ ബോങ് സൺ!
760
00:59:10,500 --> 00:59:12,020
നാ ബോങ് സൺ...
761
00:59:12,520 --> 00:59:14,390
അച്ഛാ, കുറച്ചു കൂടി നിൽക്ക്.
762
00:59:14,400 --> 00:59:16,100
അച്ഛാ, പ്ലീസ്...
763
00:59:17,330 --> 00:59:18,780
ശരി, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
764
00:59:18,780 --> 00:59:20,480
ഇപ്പോൾ സമയം കഴിഞ്ഞു.
765
00:59:20,480 --> 00:59:22,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ദയവായി താഴെ വയ്ക്കുക.
766
00:59:22,500 --> 00:59:25,130
ദയവായി ടാഗ് ചെയ്ത് സ്വിച്ച് ഔട്ട് ചെയ്യുക
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഷെഫ്.
767
00:59:25,130 --> 00:59:26,430
ശരി.
768
00:59:26,430 --> 00:59:28,260
ശരി, സമയമില്ല.
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.
769
00:59:28,260 --> 00:59:30,220
ദയവായി മാറുക.
770
00:59:30,220 --> 00:59:35,080
ഞാൻ ശരിക്കും കഴിവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഷെഫുകളുടെ.
771
00:59:35,080 --> 00:59:36,100
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്...
772
00:59:36,100 --> 00:59:37,500
നാ ബോങ് സൺ!
773
00:59:39,100 --> 00:59:41,640
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
774
00:59:41,640 --> 00:59:43,330
അതുകൊണ്ട്... ക്ഷമിക്കണം.
775
00:59:43,330 --> 00:59:46,970
ഇതൊക്കെ... ഇത്... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
776
00:59:49,980 --> 00:59:52,350
നാ ബോങ് സൺ, നാ ബോങ് സൺ.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
777
00:59:52,900 --> 00:59:54,340
നാ ബോങ് സൺ.
778
00:59:55,320 --> 00:59:56,950
നാ ബോങ് സൺ.
779
00:59:57,340 --> 00:59:59,080
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താം.
780
00:59:59,780 --> 01:00:02,450
നമുക്ക് നിർത്താം. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.
781
01:00:03,420 --> 01:00:05,050
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
782
01:00:05,050 --> 01:00:07,620
ഷെഫ്, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
783
01:00:07,620 --> 01:00:09,410
- നാ ബോങ് സൺ.
- ഹേയ്, നാ ബോങ് സൺ.
784
01:00:09,950 --> 01:00:11,600
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
785
01:00:14,770 --> 01:00:16,020
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
786
01:00:16,450 --> 01:00:19,390
നാ ബോങ് സൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
787
01:00:19,390 --> 01:00:20,910
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
788
01:00:20,910 --> 01:00:23,570
പക്ഷേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
എനിക്കായി ഒരു ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.
789
01:00:23,920 --> 01:00:26,760
ആ... എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
790
01:00:26,760 --> 01:00:29,170
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
791
01:00:29,170 --> 01:00:31,290
ദയവായി, എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു.
792
01:00:31,290 --> 01:00:33,920
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ. പോയാൽ മതി.
793
01:00:33,920 --> 01:00:35,610
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്!
794
01:00:37,890 --> 01:00:40,600
അവൻ വെറും ആരുമല്ല. അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്!
795
01:00:40,600 --> 01:00:41,940
ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും?
796
01:00:41,940 --> 01:00:44,640
ഞാനൊരു പ്രേതമാണെങ്കിലും,
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിനിൽക്കും?
797
01:00:45,060 --> 01:00:47,250
ദയവായി, ബോംഗ് സൺ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക.
798
01:00:47,250 --> 01:00:50,010
ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ യാചിക്കുന്നു, അല്ലേ?
799
01:00:50,010 --> 01:00:53,110
നാ ബോങ് സൺ... നാ ബോങ് സൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
800
01:01:07,720 --> 01:01:17,720
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
801
01:01:32,020 --> 01:01:35,090
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നെയും പുറത്താക്കുക.
802
01:01:35,090 --> 01:01:36,370
അവൾ ഇതുവരെ അകത്തില്ലേ?
803
01:01:36,370 --> 01:01:39,240
അവൾ പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?
804
01:01:39,240 --> 01:01:41,270
ടാഡ! ആശ്ചര്യം.
805
01:01:41,270 --> 01:01:43,210
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പരിശീലനം വേണോ?
806
01:01:43,210 --> 01:01:45,680
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇനി ഇതു ചെയ്യു.
807
01:01:45,680 --> 01:01:48,600
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കുളിച്ചു, അവൻ പൂർണ്ണമായും
നഗ്നനായി.
808
01:01:48,600 --> 01:01:52,570
നിങ്ങളെ കുറിച്ചും ബോങ് സണിനെ കുറിച്ചും...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നോ?
809
01:01:52,570 --> 01:01:55,220
നിങ്ങൾക്കും ഷെഫിനും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
810
01:01:55,220 --> 01:01:59,200
ഇന്ന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഷെഫ് വേണം.